Ole varovainen.
En tiennytkään, että puhutte kieltäni, tohtori Jones.
Vain erityistapauksissa.
Olette siis todellakin löytänyt Nurhachin.
Tiedätte, että olen.
Yksi kätyreistänne yritti eilen saada Nurhachin maksamatta siitä.
- Loukkasitte poikaani. - Te loukkasitte minua.
Minä säästin hänen henkensä.
Etkö aio esitellä meitä?
Tämä on Willie Scott.
Tässä on Indiana Jones.
Hän on kuuluisa arkeologi.
Luulin, että arkeologit ovat hassuja pikkumiehiä, jotka etsivät mummeja.
Muumioita.
Tohtori Jones etsi Nurhachin puolestani -
- ja luovuttaa sen minulle nyt.
Kuka se Nurhachi oikein on?
Laita ase pois, poika.
Suosittelen, että maksatte minulle velkanne, tai en takaa, mitä tapahtuu.
Avaa se.
Timantti, Lao.
Sovimme maksuksi timantin.
Voi Lao.
Terveydeksenne.
Hän tökkäsi kaksi reikää pariisilaispukuuni.
Istu alas!
Antakaa Nurhachi minulle.
Mielelläni.
Kuka kumma se Nurhachi oikein on?
Tässä se on.
Nurhachi on todella pieni heppu.
Tämän sisällä ovat Nurhachin jäännökset.
Hän oli mantšudynastian ensimmäinen keisari.
Tervetuloa kotiin, ukkeli.
Nyt te annatte timantin minulle.
Alkaako teille kehittyä huumorintaju, vai olenko minä tulossa kuuroksi?
- Mitä tuo on? - Vasta-ainetta.
Mitä vastaan?
Äsken juomaanne myrkkyä.
Myrkky vaikuttaa nopeasti.
Lao!
Voitte pitää tytön. Minä etsin toisen.
Täällä on hyvä palvelu.
Tuo ei ole tarjoilija.
Wu Han on vanha ystäväni. Peli ei ole vielä ohi, Lao.
Vastamyrkky tänne.
Indy!
Ei hätää. Kyllä se siitä.
Ei tällä kertaa.
Olen seurannut sinua moniin seikkailuihin -
- mutta suureen tuntemattomaan -
- minä astun ennen sinua.
Älkää surko, tohtori Jones.
Liitytte pian hänen seuraansa.
Tuliko juotua liikaa, tohtori Jones?
Voihan räkä.
- Vastamyrkky! - Missä timantti on?
Älä liiku!
Mennään.
En tahdo kuolla!
Kuka sinä oikein olet?
Hitsi vieköön! Pakkolasku.
Nasta lautaan, Short Round.
- Selvä, tohtori Jones. - Pitäkää kiinni.
Kuskihan on vasta lapsi.
- Anna vastamyrkky tänne. - Tapasimme vasta.
Olen kunnon tyttö.
Nyt ei ole aikaa lempiä. Saimme seuraa.
Toivottavasti tukehdut siihen.
Ei saa ampua!
Itsehän tätä kerjäsitte.
Tämä on hauskaa.
Pitele tätä.
Missä aseeni on?
- Missä aseeni on? - Sormeni paloivat, ja kynsi katkesi.
Tohtori Jones. Olen Weber.
Puhuin avustajanne kanssa. Saimme järjestettyä kolme paikkaa.
Joudutte valitettavasti matkustamaan siipikarjalastissa.
- Vitsaileeko hän? - Aikaa oli kovin vähän.
Ettekö olekin Willie Scott, kuuluisa amerikkalainen laulaja?
Olen sinulle ryypyn velkaa.
Hyvä yritys, Lao Che.
LAO CHEN RAHTIKONE
Hyvästi, tohtori Jones.
Mikä sinä olet? Leijonankesyttäjäkö?
Annan sinun roikkua mukanani, joten voisitko lepuuttaa äänihuuliasi?
Sopiiko, typykkä?
Miten niin roikkua mukanasi?
Et saa silmiäsi irti minusta.
En vai?
KIINA
Voi ei.
Voi ei. Herää.
Sinulle hän on tohtori Jones, typykkä.
Tohtori Jones! Herää.
- Olemmeko jo perillä? Hienoa. - Ei.
Kukaan ei ohjaa konetta.
Kaikki ovat häipyneet.
Osaathan sinä lentää?
- En. Osaatko sinä? - Voi ei.
Ei se voi olla kamalan vaikeaa.
Korkeus OK. Lentonopeus OK.
Polttoaine.
Polttoaine. Polttoaine.
- Olemme liemessä. - Tohtori Jones!
- Shorty! - Täällä ei ole yhtään laskuvarjoa.
Auta minua, Shorty.
Siirretään laatikkoa.
Hae tavaramme, Shorty.
Vene?! Emme ole hukkumassa vaan syöksymässä maahan!
Pidä kiinni, Shorty.
- Pitäkää kiinni. - Henki ei kulje.
Hidasta vauhtia!
Eihän se ollut yhtään hullumpaa, vai mitä?
Jarruta!
Minä vihaan vettä! Vihaan kastumista!
- Vihaan sinua! - Hyvä.
Oletko kunnossa, Shorty?
Missä me oikein olemme?
- Intiassa. - Mistä sinä tiedät?
Toivottavasti tämä tietää ruokaa.
Minulla on kamala nälkä.
Kiitos.
En voi syödä tätä.
Nämä ihmiset eivät syö noin paljon viikossakaan. He näkevät nälkää.
- Olen pahoillani. Te voitte... - Syö se.
Minulla ei ole nälkä.
Loukkaat heitä ja nolaat minut.
- Syö se. - Syö se.
Syökää.
Kohta tulee huonoja uutisia.
Voisiko joku opastaa meidät takaisin Delhiin?
Minun pitää palata yliopistolle.
Sajnu lähtee oppaaksenne.
Pysähdytte matkalla Pankotissa.
Pankot ei ole matkan varrella.
Menette Pankotin palatsiin.
- Eikö se ole tyhjillään? - Ei.
Siellä asuu uusi maharadza.
Palatsi hallitsee jälleen pimeää valoa.
Se paikka tappaa kansani.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Pahuus saa alkunsa Pankotista.
Sitten monsuunin tavoin -
- se levittää pimeyden...
...koko maahan.
Koko maahan.
Pahuusko?
- Mikä pahuus? - Mitä minä sanoin? Huonoja uutisia.
Kuuntele So Wah Muta, niin elät pidempään.
Palatsista tuli väkeä -
- ja he veivät kylästämme Šivalingan.
Että minkä?
Se on pyhä kivi, joka suojelee kylää.
Siksi Šiva johdatti teidät tänne.
Ei meitä johdatettu tänne.
Lentokoneemme syöksyi maahan.
Se syöksyi maahan.
Ei.
Rukoilimme, että Šiva auttaisi meitä löytämään kiven.
Šiva sai teidät putoamaan taivaalta.
Menette Pankotin palatsiin -
- etsitte Šivalingan ja tuotte sen takaisin meille.
Tuotte sen takaisin meille.
Pudottivatko he koneen, jotta tulisit tänne?
Ei. Se oli vain pelottelua. Älä ole huolissasi.
Kivi vietiin tästä.
Oliko kivi hyvin sileä niin kuin pyhän joen kivet?
Oliko siinä kolme viivaa, jotka kuvaavat maailmankaikkeuden kolmea tasoa?
Olen nähnyt sen kaltaisia kiviä.
Miksi maharadza varastaisi teidän kivenne?
Meitä vaadittiin palvomaan heidän pahaa jumalaansa.
Me emme suostuneet.
Miten yksi kivi voi muka tuhota kokonaisen kylän?
Kun kivi vietiin, kaivot kuivuivat ja joki muuttui hiekaksi.
Maa nielaisi sadot, ja eläimet muuttuivat tomuksi.
Eräänä yönä pellolla syttyi tulipalo.
Miehet lähtivät sammuttamaan sitä. Kun he palasivat, naiset itkivät.
Lapset...
Hän sanoo, että heidän lapsensa vietiin.
Šankara. Šankara.
Šankara.
Se pieni poika pakeni pahasta palatsista.
Siellä on vielä paljon lapsia.
Mitä me teemme, tohtori Jones?
Mitä mieltä olet?
Joku uskoo, että kylän hyvän onnen kivi on yksi Šankaran kadonneista kivistä.
Mikä se Šankara on?
Rikkautta ja kunniaa.
Lakkaa jo pelleilemästä, Willie.
Odottakaa. Indy! En voi matkustaa Delhiin näin.
Emme ole menossa Delhiin vaan Pankotin palatsiin.
En voi lähteä Pankotiin. Olen laulaja.
Minun pitää soittaa edustajalleni. Onko täällä puhelinta?
Älä valita. Tämä on kallista ainetta.
Lähdetään Amerikkaan ja liitytään sirkukseen. Olisiko se kivaa?
Sinä olet paras ystäväni.
Valtavia lintuja!
Eivät nuo ole valtavia lintuja vaan jättimäisiä vampyyrilepakoita.
Lepakoitako?
Turpa rullalle. Ei tämä tee kipeää.
Arvaa, mikä tekisi sinulle hyvää. Kylpy.
Hauska juttu!
Olet ihan märkä.
Viihdyin erinomaisesti Shanghaissa.
Minulla oli pieni talo ja puutarha.
Minulla oli rikkaita ystäviä. Kävimme juhlissa.
Minä vihaan ulkoilmaelämää!
Olen laulaja. Voin menettää ääneni.
Jäädään tähän yöksi.
Lopeta.
- Mitä sinulla on? - Kaksi kuutosta.
Kolme ässää. Minä voitin.
Vielä kaksi peliä, niin vien kaikki rahasi.
Pokerissa voi sattua mitä vain, Shorty.
- Mistä löysit pikku henkivartijasi? - Otin hänet kiinni.
- Mitä? - Shortyn perhe kuoli pommituksessa.
Hän oli elänyt 4-vuotiaasta kadulla.
Hän jäi kiinni yrittäessään näpistää minulta.
Pahinta hänessä on tuo kamala mekastus.
Sinä huijaat, tohtori Jones. Otit neljä korttia.
Maksa heti.
- Se oli vahinko. - Minä olen pieni. Sinä huijaat isosti.
Sinä huijaat. Olet minulle 10 senttiä velkaa.
Mikäs tämä sitten on?
Minäkö muka huijaan sinua?
Teet minusta köyhän. Kanssasi ei ole hauska pelata.
- Ei sitten pelata. - Ei niin.
Koko paikka kuhisee jotain elukoita.
Siksi sitä sanotaan viidakoksi.
Voi luoja! Mitähän tuolla vielä on?
Willie, Willie...
Onko se lyhenne jostakin?
Willie on taiteilijanimeni, Indiana.
Sinulle hän on tohtori Jones.
Se on minun taiteilijanimeni.
Miksi raahaat meidät sinne palatsiin? Rikkauden ja kunnian vuoksiko?
Rikkauden ja kunnian.
Tämä on repäisty vanhasta kirjasta.
Tämä kuvaa Šankaraa, pappia.
Varovasti. Se on satoja vuosia vanha.
- Onko tämä jotain kirjoitusta? - Sanskritia.
- Lopeta. - Se on osa Šankaran tarua.
Hän kiipesi Kailasa-vuorelle ja tapasi hindujumala Šivan.
Onko tuo Šiva? Mitä hän antaa papille?
Kiviä.
Šiva käski Šankaran taistella pahuutta vastaan.
Hän antoi tälle avuksi viisi pyhää taikakiveä.
Taikakiveäkö?
Isoisäni oli taikuri. Hänellä oli aina pupu taskussa ja kyyhkyjä hihoissa.
Hän teki monta lasta onnelliseksi ja kuoli köyhänä.
Taikakiviä, rikkautta ja kunniaa...
Jatka uniasi.
Minne sinä menet?
Sinuna nukkuisin lähempänä.
Olisit paremmassa turvassa.
Käärmeenkin vieressä olisi turvallisempaa.
Minähän käskin lopettaa!
Minä vihaan tuota norsua.
Katso, Indy!
Näin sen, Shorty. Siellä on Pankotin palatsi.
Mitä nyt, tohtori Jones?
Älä tule tänne.
Indy! He varastavat kulkuneuvomme.
Jatkamme matkaa jalkaisin.
Päivää.
Näytätte olevan eksyksissä.
En tosin keksi yhtään paikkaa, johon te kolme sopisitte.
Emme ole eksyksissä. Olemme matkalla Delhiin.
Tämä on miss Scott.
- Tämä on mr Round. - Short Round.
Minä olen Indiana Jones.
Oletteko se arvostettu arkeologi?
Ei millään uskoisi, vai mitä?
Kuulin nimenne ensi kertaa Oxfordissa.
Olen Chattar Lal, hänen korkeutensa Pankotin maharadzan pääministeri.
- Ihastuttavaa tavata. - Paljon kiitoksia.
Tervetuloa Pankotin palatsiin.
Ihastuttavaa, vai?
Shorty! Missä partakoneeni on?
Olemme saaneet tänään iloksemme monta yllätysvierasta.
- Tämä on kapteeni... - Blumburtt kiväärijoukoista.
Te olette tohtori Jones, oletan.
Kyllä vain.
Kapteeni joukkoineen on tekemässä rutiinitarkastusta.
Britit tekevät tarkastuksia silloin kun heille sopii.
Toivon, ettei tästä koidu teille haittaa.
Britit ovat kovin huolissaan imperiumistaan.
Olemme kuin lapsia, joista pidetään hyvää huolta.
Olet todella kaunis.
Maharadza taitaa kylpeä rahassa.
Ehkä tänne tuleminen ei ollutkaan huono idea.
Olet kuin prinsessa.
Miksi maharadzan vaimoa kutsutaan, mr Lal?
Hänen korkeudellaan ei ole vielä vaimoa.
Mielenkiintoista. Kenties hän ei ole löytänyt sopivaa naista.
Hänen ylhäisyytensä -
- Pankotin perinnön vaalija -
- Pankotin maharadza -
- Zalim Singh.
Onko tuo penska muka maharadza?
Ehkä hän pitää vanhemmista naisista.
Kapteeni Blumburtt kertoi palatsin kiinnostavasta historiasta.
Sillä oli tärkeä osuus kapinassa.
Britit eivät kai ikinä unohda vuoden 1857 kapinaa.
Minusta kapinaa varhaisemmat tapahtumat -
- Cliven aikaiset tapahtumat, ovat mielenkiintoisempia.
Mitä tapahtumia tarkoitatte?
Minun muistaakseni tämä alue oli thugien toiminnan keskus.
Käärmeyllätys.
Mikä se yllätys on?
Tiedätte varsin hyvin, että thugien kultti lakkautettiin lähes sata vuotta sitten.
Se oli säädytön kultti, joka uhrasi Kalille ihmisiä.
Brittiarmeija teki siitä näppärästi lopun.
Tarut thugeista kuitenkin elävät yhä.
Taruja ei enää ole.
Enpä tiedä.
Kävimme pienessä kylässä.
Asukkaiden mukaan Pankotin palatsi kukoistaa taas pahuuden ansiosta.
Pelko ja uskomukset synnyttävät kaikenlaisia tarinoita.
Saatte kapteeni Blumburttin huolestumaan.
En ole huolissani vaan kiinnostunut.
Mitä ihmettä? Ettekö syö mitään?
Söin ötököitä lounaaksi.
Anna lakkisi.
- Miksi? - Oksennan siihen.
Kyläläisten mukaan Pankotin palatsi vei heiltä jotain.
Meidän maassamme ei ole tapana, että vieras loukkaa isäntää.
Olen pahoillani.
Luulin, että puhuimme uskomuksista.
Suokaa anteeksi. Voisinko mitenkään saada vaikka keittoa?
Mitä kylästä oli heidän mukaansa varastettu?
Pyhä kivi.
Siinäs kuulitte, kapteeni. Kivi.
Jokin yhdisti -
- kylän kiveä ja vanhaa tarua Šankaran kivistä.
Kuka tahansa voi joutua ilkeiden juorujen kohteeksi.
Minun muistaakseni teitä soimattiin Hondurasissa haudanryöstäjäksi.
Tapahtumaa liioiteltiin lehdissä.
Madagaskarin sulttaanihan uhkasi katkaista kaulanne.
- Kyse ei ollut kaulastani. - Käsistännekö sitten?
Ei niistäkään vaan minun...
- ...väärinkäsityksestäni. - Tässä on kyse samasta asiasta.
Minä olen kuullut kauhutarinoita thugeista.
Luulin, että niillä vain peloteltiin lapsia.
Sitten sain tietää, että thugien kultti oli olemassa ja teki hirveitä asioita.
Minua hävettää se, mitä täällä kauan sitten tapahtui -
- ja vakuutan, ettei sellaista tapahdu minun valtakunnassani.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin teitä.
Jälkiruokaa.
Jäähdytettyjä apinan aivoja.
Käyn vilkaisemassa, miten Willie voi.
Käy ihmeessä.
- Kerro sitten, miten kävi. - Häivy.
Minä toin sinulle lahjan.
En halua sinulta yhtään mitään.
Selvä.
Olet oikein mukava mies.
Voisit ryhtyä orjakseni.
Pitääkö prinsessa koruja yölläkin?
Pitää.
Ne ovatkin ainoa yöasuni. Oletko järkyttynyt?
Minä en järkyty mistään. Olen tiedemies.
Tiedemiehethän tekevät tutkimuksia.
Yhtenään.
Millaisen tutkimuksen tekisit minulle?
Tutkisin yöllisiä toimiasi.
Ai yövoidettani ja nukkuma-asentojani?
Tutkisin parittelutottumuksiasi, primitiivisiä seksitapojasi.
- Oletko alan asiantuntija? - Minulla on vuosien kokemus.
Ei ihme, että olet kiukkuinen minulle.
Osaan olla hankala.
Olen tavannut pahempiakin.
Mutta et tapaa minua parempaa.
Enpä tiedä.
Tiedemies luottaa koetuloksiin. Kerron mielipiteeni aamulla.
Senkin omahyväinen apina.
En antaudu näin helposti.
Enkä minä.
Olet liian tottunut saamaan tahtosi läpi.
Ja sinä olet liian ylpeä myöntämään, että olet hulluna minuun.
Jos sinulla on asiaa, tiedät, missä olen.
Palaat tänne viidessä minuutissa.
Olen silloin jo unessa.
Viisi minuuttia. Me molemmat tiedämme sen.
Viisi minuuttia.
Neljä ja puoli.
"Orjaksi."
"Yöllisiä toimia."
Minäkö muka omahyväinen?
"Kerron mielipiteeni aamulla."
Uskomatonta.
Hän ei tule.
Uskomatonta, etten minä mene.
Indiana Jones! Et ikinä unohda tätä yötä.
Tänä yönä minä livahdin sinun käsistäsi.
Hyvää yötä ja kauniita unia!
Olisin voinut olla suurin seikkailusi.
Tohtori Jones! Tässä on ruoska.
Katkaise virta, Shorty.
Voi Indy...
Ole hellä.
Olen tässä.
- Täällä ei ole ketään. - Olenhan minä täällä.
Olet ihan kummallinen.
Olen tässä.
"Seuraa Šivan jalanjälkiä."
Mitä se tarkoittaa?
"Älä petä hänen totuuttaan."
Hae tavaramme, Shorty.
Pysy takanani, Short Round.
Seuraa askeliani äläkä koske mihinkään.
Seuraan askeliasi enkä koske mihinkään.
Indy!
Astuin jonkin päälle.
Maassa on jotain.
Ihan kuin astuisi keksien päälle.
Eivät nämä ole keksejä.
Minäpä vilkaisen.
Tuo ei ole mikään keksi.
Ei hätää. Minä sain sen.
Mene tuonne.
Älä liiku.
Nojaile vain siinä seinään.
Sinä käskit nojata seinään. Minä tein niin.
- En tehnyt mitään. - Willie! Olemme pulassa! Willie!
Kohta olen taas yltä päältä likainen.
Tule tänne! Olemme pulassa.
Pulassako? Millaisessa...
Tämä on vakava paikka.
Täällä on kaksi ruumista.
Niin on kohta täälläkin. Pidä kiirettä!
Alan saada tarpeekseni teistä kahdesta.
Mikä hoppu tässä on?
Pitkä juttu. Tule äkkiä tai et kuule sitä.
Voi luoja. Mitä täällä oikein on?
Mitä täällä on, Indy? En näe mitään.
- Pidä kiirettä. - Hyvä on.
Voi ei. Minulta katkesi kynsi.
- Äkkiä, Willie! - Niitä on tukassani!
Suu tukkoon, Willie.
- Päästä minut sisään, Indy. - Päästä sinä meidät ulos.
- Pää kiinni! - Niitä on joka paikassa.
Jossain on oltava vapautusvipu.
Mikä?
Kahva, josta ovi aukeaa.
Täällä on vain kaksi koloa.
Mene oikeanpuoleisen kolon luo.
Äkkiä, Willie!
Tarkoitin toista oikeaa koloa.
Sisällä on jotain niljakasta. En pysty siihen.
Kyllä pystyt. Työnnä kätesi koloon.
- Työnnä itse! - Nyt heti!
Hyvä on!
Willie! Me kuolemme tänne.
Tämä on pehmeää.
Se liikkuu.
Löysin sen.
Ota ne pois! Niitä on joka paikassa.
Se en ollut minä vaan hän.
- Tulkaa äkkiä ulos. - Vauhtia!
Tuo on thugien rituaali.
He palvovat Kalia.
Oletko nähnyt tällaista?
Tätä ei ole nähty sataan vuoteen.
Hän on yhä elossa.
Tuo on kylästä varastettu kivi.
Se on yksi Šankaran kivistä.
Miksi kivet loistavat noin?
Taru kertoo, että kun kivet ovat yhdessä, sisällä olevat timantit alkavat loistaa.
- Timantit? - Timantit?
Pysykää täällä ja olkaa hiljaa.
- Pidä silmällä Willieä, Shorty. - Minne sinä menet?
- Tuonne alas. - Oletko seonnut?
En lähde täältä ilman kiviä.
Kuolet rikkautta ja kunniaa tavoitellessasi.
Voi olla...
...mutta en tänään.
Ole varovainen.
Minne hän menee?
Juokse, Willie!
Tohtori Jones!
Usko jo, että jos kuuntelet minua, elät pidempään.
Antakaa minun kuolla.
Rukoilen Šivaa, että saisin kuolla.
Nyt paha Kali vie minut.
- Miten? - Joudun juomaan Kalin verta.
Sen jälkeen nukun Kali Man mustaa unta.
Mitä se tarkoittaa?
Meistä tulee heidän kaltaisiaan.
Olemme elossa, mutta elämme painajaista.
Jos juo verta, ei enää herää painajaisesta.
Jäit kiinni yrittäessäsi varastaa Šankaran kivet.
Kiviä oli alkujaan viisi.
Ne joutuivat eroon sotien melskeissä.
- Kaltaisesi varkaat myivät ne. - Kaltaiseni varkaatko? Pyh!
Teiltä puuttuu yhä kaksi kiveä.
Kun britit iskivät sata vuotta sitten temppeliin ja teurastivat väkeni -
- lojaali pappi piilotti kaksi viimeistä kiveä näihin katakombeihin.
Niitäkö orjasi etsivät?
- He ovat viattomia lapsia. - He kaivavat jalokiviä.
Samalla he etsivät kahta viimeistä kiveä.
Pian meillä on kaikki viisi Šankaran kiveä -
- ja valta siirtyy thugeille.
Sinulla on todella vilkas mielikuvitus.
Etkö sinä usko minua?
Kyllä sinä vielä uskot, tohtori Jones.
Sinusta tulee uskollinen kannattajamme.
Terve.
Tohtori Jones! Älä juo sitä. Se on pahaa.
Sylkäise se ulos!
Ettäs kehtasitkin tehdä niin.
Antakaa pojan olla, senkin siat!
Ensin teurastamme britit.
Sen jälkeen kukistamme muslimit.
Sitten juutalaisten jumala luhistuu.
Sen jälkeen kristittyjen jumala vaipuu unholaan.
Pian Kali Ma hallitsee maailmaa.
Tohtori Jones...
Kali Ma suojelee meitä.
Olemme hänen lapsiaan.
Osoitamme rakkautemme uhraamalla lihaa...
Mitä te teette?
...ja verta.
Ystäväsi on nähnyt ja kuullut.
Nyt hän ei puhu.
En aio sitten kehua tätä paikkaa, kun palaan kotiin.
Indy! Auta nyt minua!
Mikä sinua oikein vaivaa?
Tule.
Indiana.
Auta meitä.
Älä ole tuollainen.
Et ole yksi heistä.
Sinä et kuulu heihin.
Ole kiltti ja palaa luoksemme.
Älä jätä minua.
Mitä sinä teet?
Oletko tullut hulluksi?
Tämä ei voi olla totta.
Herää, Willie. Herää jo.
Herää, tohtori Jones. Herää!
Tohtori Jones!
Minä rakastan sinua, Indy.
Herää, Indy. Herää!
Olet paras ystäväni. Herää, Indy!
Odottakaa. Odottakaa!
Hän on minun.
Olen kunnossa, poika.
Mola Ram!
Löysää kettinkiä.
Herää, Willie.
Minä tässä. Palasin takaisin.
Voi Indy.
Indy, ystäväni.
Olen pahoillani.
Indy... Lähdetään pois täältä.
Selvä. Koko sakki.
Minä, minä!
Ei!
- Minun pitää pelastaa hänet. - Hän osaa huolehtia itsestään.
Indy pitää pelastaa.
Hyvä on. Pelasta hänet.
Laske hänet alas! Minä tapan sinut. Laske hänet alas.
Mikä häntä vaivaa?
Tässä. Kokeile tätä.
Nukuit Kalin mustaa unta.
Short Round!
Lakkaa pelleilemästä siellä ja mene vaunuun.
Selvä homma, Indy.
- Pääsette ulos vasenta tunnelia pitkin. - Kiitos.
Älä vitkastele, Shorty!
- Tule, Indy! - Menkää.
Varo, Shorty!
Äkkiä!
Pidä kiirettä!
Meidän pitää mennä vasenta tunnelia.
Meidän piti mennä vasenta tunnelia.
Saimme seuraa.
- Päästä irti. Päästä irti jarrusta. - Mitä?
Päästä irti siitä. Tämä on ainoa tilaisuus päästä karkuun.
Shorty. Säätele sinä jarrua.
Ole varovainen kaarteissa, tai suistumme kiskoilta.
- Mitä sinä teet? - Oikotie.
Varokaa.
Auta, Indy!
Yritä kestää!
- Vedä hänet vaunuun! - Irti minusta!
Päästä irti hänestä!
No niin. Jarruta.
- Hidasta vauhtia. - Selvä.
- Se oli paha virhe, Indy. - Kas kummaa.
Meillä on liikaa vauhtia. Liikaa vauhtia!
Vettä, vettä.
- Sinä olet tulessa. - Vettä, vettä!
Vettä! Vettä. Tulkaa!
Varo, Willie!
Pyrkikää sillalle.
Mennään, Willie. Tännepäin.
Voi luoja.
Mennään nyt. Silta on vahva. Mennään.
Katso, vahvaa puuta. Mennään.
Apua! Minä putoan!
Apua!
Tervetuloa.
Päästä hänet, Mola Ram.
Sinun asemassasi ei anneta käskyjä.
Katso taaksesi!
Haluatko kivet? Päästä heidät menemään.
Päästä hänet menemään!
Pudota vain kivet.
Ne kyllä löytyvät mutta sinua ei.
- Indy! - Takanasi!
Voihan paska.
Menkää.
Antaa mennä.
Liikettä.
Shorty!
Pidä kiinni. Nyt lähdetään ajelulle.
Voi luoja!
Voi luoja. Voi luoja.
Onko hän ihan kaheli?
Ei. Hän on umpihullu.
Mola Ram! Valmistaudu tapaamaan Kali helvetissä.
Mitä sinä teet?
Suojaa sydäntäsi, Indy!
Voi luoja.
Varo!
Ei!
Kiivetään ylös.
Kivet ovat minun.
Sinä petit Šivan.
Oli jo aikakin.
Tuli seis!
Tiesimme, että tulisitte takaisin, kun elämä palasi kyläämme.
Nyt tiedätte, millainen taika tässä kivessä on.
Aivan. Ymmärrän nyt sen voiman.
- Olisit voinut pitää kiven. - Se joutuisi museoon pölyä keräämään.
Olisit saanut rikkautta ja kunniaa.
Mitä tahansa voi tapahtua. Delhiin on pitkä matka.
Ei kiitos. Seikkailut kanssasi riittävät.
Mutta meillähän oli niin hauskaa, kultaseni.
Älä kuvittelekaan, että lähtisin kanssasi mihinkään kaiken tämän jälkeen.
Lähden Missouriin, jossa ei syödä käärmeitä eikä revitä sydäntä rinnasta.
Tämä ei ole minun käsitykseni hauskuudesta.
Anteeksi, mutta minun pitäisi päästä Delhiin.
Hauska juttu.